-=Organisasi dan karakter dalam darama ini fiktif belaka.=-
Bujang-nim, ini Baek Joon Soo.
Mereka membuat geomsa jatuh ke laut.
Keparat itu tak bakalan kumaafkan.
Maksud Anda Baek Geomsa...
mirip dengan seorang penipu?
Dia bukan Baek Joon Soo asli.
Kalau kau bukan Baek Joon Soo Geomsa, lantas siapa...
Kau aktor yang luar biasa, Baek Geomsa.
Menipu itu perkara waktu.
Entah dia palsu atau bukan, itu tidaklah penting.
Sekarang, targetnya sudah dipastikan,
aku hanya perlu fokus.
Melalui permintaan secara pribadi, Bulgom...
Menyelundupkan narkoba menggunakan kantong diplomat...
mungkin masih berlanjut.
Ini benar-benar...
- Mohon izinkan kami menyelidiki. - Kau punya bukti?
Kami butuh surat perintah untuk mendapatkan bukti.
Ini kesempatan emas menangkap Bulgom.
Kali ini dia tak akan bisa berbuat apa-apa.
Sa Do Chan, kau punya banyak trik. Kenapa tak rencanakan ini?
-=Episode 9=-
Presiden?
Jadi maksudmu kita menggeledah tasnya Presiden?
Lubang terakhir yang kumaksud
adalah pesawat kepresidenan.
Kau siapa?
Apa itu?
Eh, itu narkoba.
Narkoba?
Ada apa ini?
Perbesar.
Apa itu?
Bukannya itu narkoba?
Narkoba dimasukkan patung?
Narkoba jenis apa?
Benarkah itu narkoba?
Anda terlibat penyelundupan narkoba?
Anda mengakui kejahatan Anda?
Kami janji, sebagai geomsa
Minggir.
Minggir!
- Minggir. - Mohon katakan apa yang terjadi.
Apa benar itu narkoba?
Mohon kasih penjelasan!
Minggir.
Berita terkini.
=Narkoba baru LSDT, ditemukan...=
=di dalam barang yang dibawa seorang diplomat=
=saat menemani lawatan Presiden.=
=Para Geomsa menangkapnya di TKP...=
=dan membawanya ke kantor Kejaksaan.=
Silakan duduk.
Kerja bagus. Kau menangkap ikan besar.
Aku khawatir bagaimana reaksinya Geomsajang-nim.
Betul. Lain kali, laporkan padaku dulu sebelum bertindak.
Baik.
Tapi sulit menjelaskan tiap...
Ini ada apa?
Kau menghentikan Presiden hanya untuk menangkap kurir narkoba?
Tanpa melapor padaku?
Aku tak akan melupakan ini. Persiapkan dirimu.
Gimana ini?
Bagaimana bisa begini?
Jelaskan padaku!
Aku tak mengira mereka akan menghentikan Presiden.
Apa kau membungkam diplomat itu?
Toh dia hanya berkomunikasi dengan Hwang Sajang.
Dia tak tahu mengenai aku ataupun Anda.
Kau jangan berleha-leha.
Mereka akan melacak dana dan minta surat perintah.
Siapa tahu apa yang mereka temukan dan di mana?
Mau melepasnya atau membungkamnya
atau menghajarnya! Lakukan sesuatu!
Baik.
Choi Sang Hyun-ssi. Kita bicara.
Aku mulai lapar.
Aku sudah minum 3 cangkir kopi.
Kau tak mungkin melakukannya sendirian.
Thank you.
Dapat sesuatu? Dia masih sama?
Sudah 6 jam dia tutup mulut.
Dia mengklaim menggunakan hak diamnya.
Bagaimana kau tahu narkobanya di dalam patung?
Iya, kau tahu...
Ini seperti insting orang yang kerja di bidang khusus.
Kau menghancurkan milik rombongan Presiden...
berdasarkan insting.
Kau pikir aku percaya?
Oh Geomsa. Kau tahu sesuatu?
Aku juga tahu cara mengklaim hak diamku
dalam 5 bahasa.
Jujur saja. Dari mana kau dapat informasinya?
Hanya karena menyelesaikan kasus ini kau kira aku percaya?
Katakan siapa sumbermu.
Kalau tak menemukan narkoba gimana? Kau bakalan dipecat!
Sebelum mencurigaiku bukankah harusnya kau berterima kasih padaku?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
-=Feel Gallery, Modern Art=-
Apa tak kepagian main Janggi?
Kemarin Anda berhasil melakukan hal besar.
Selamat. Anda berhasil.
Aku ingin berterima kasih.
Berterima kasih? Untuk apa?
Pertama kali ke sini, kulihat moai.
Moai?
Patung batu besar di Pulau Paskah.
Disebutnya "moai."
Kebetulan, diplomat itu membawa patung yang sama.
Kalau patungnya kosong bagaimana?
Aku asal tebak dan menghancurkannya.
Dan di dalamnya ada narkoba.
Anda luar biasa.
Aku bahkan tak membayangkannya
kalau tak melihatnya di sini.
Jadi,
aku mungkin terlibat dengan kasus narkoba?
Kalau tidak, aku berterima kasih Anda sudah memberiku ide.
Kalau Anda terlibat...
Baek Geomsa-nim tak tahu caranya berbasa-basi.
Anda sangat terus terang.
- Maafkan kalau aku... - Tidak.
Kalau ada kesalahpahaman kita harus meluruskannya.
Aku cenderung agak obsesif.
Kim Biseo, ingat pameran seni kuno di Amerika Selatan dan Tengah?
Bawakan semua dokumennya.
-=Asuransi Import=-
Saat kami mempersiapkan pameran
kami dapat asuransi jaga-jaga kalau ada barang tertentu rusak.
Ini dokumen yang terkait.
Silakan Anda lihat-lihat.
-=Asuransi Import=-
-=Jumlah Asuransi: 9,5 milyar won=-
Switch - Change the World
05 Memindahkan Target
Iya, aku mengerti.
Aku akan cari tahu penyebabnya.
Iya.
Pak. [Maaf tak tahu jabatannya.]
Ini usulan hukuman untuk Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra Geomsa.
-=Pelanggaran Investigasi=-
Geomsajang kejam sekali.
Beliau bersikeras memecat kita.
Sejak awal kita tahu akan dihukum.
Masalahnya mereka tak hanya memotong gaji kita.
Bisa jadi skorsing atau...
Pemecatan?
Apa? Aku tak bisa buka firma hukum?
Bisa-bisanya sekarang kau bercanda?
Oh Geomsa jantungmu berdegup kencang, jadi aku mencoba menenangkanmu.
Menurutmu Baek Joon Soo Geomsa...
besok apa bisa masuk kerja?
Apa maksud Anda?
Dia belum baikan. Anda mau kami menyeretnya ke kantor...
hanya untuk didisiplinkan?
Situasinya jadi makin serius.
Reaksi Cheongwadae sangat keras.
Jadi, Geomsa Chongjang-nim(Jaksa Agung) menginstruksikan
membentuk tim khusus.
Tim khusus?
Berita bagus, kan?
Kita bisa selidiki secara menyeluruh. Itu yang kita inginkan.
Masalah sesungguhnya adalah
Timjang Tim Khusus tersebut...
adalah Baek Joon Soo Geomsa.
Artinya gajiku naik ya?
Aku akan kooperatif dengan kejaksaan terkait kasus ini
meskipun artinya aku harus mempertaruhkan posisiku.
=Terlebih lagi, terkait posisi mereka,=
=semua yang terkait=
=akan menghadapi hukuman.=
Seonsaeng-nim, Anda...
dokter yang kompeten, kan?
Sebetulnya kau mau bilang apa?
Kenapa kondisinya Baek Seonbae tak membaik?
Karena tengah merawatnya apa tak bisa Anda mengubah transisinya
dan mengganti oli mesinnya dengan yang bagus?
Ada yang bisa Anda lakukan?
Kita tak punya banyak waktu.
Iya, iya. Akan kulakukan yang terbaik.
Dalam perjalanan kemari Oh Geomsa mengomeliku...
karena kondisimu tak membaik.
Dia ingin mengganti oli mesinnya.
Dia ingin melihatmu berdiri dan lari.
Apa untungnya melakukan itu?
Mesinmu benar-benar kering.
Kau masih belum bilang padanya?
Iya, belum.
Kau harus kasih waktu ke teman-temanmu untuk mempersiapkan diri.
Belum. Kalau sudah siap akan kuberitahu satu persatu.
Hingga saat itu, tolong jangan beritahu mereka.
Ah, dasar. Coba kuperiksa.
- Terima kasih. - Iya.
Aku balik dulu.
Hingga sekarang, Sa Do Chan menyamar jadi dokter.
Dia tak merawat pasien.
Tapi kali ini berbeda.
Dia harus mengambil pisau bedah dan melakukan operasi.
Selain itu, begitu tim khusus terbentuk,
para hyeongsa akan dikirimi ke tim kita.
Dan makin banyak geomsa yang diorganisir.
Dia akan jadi pusat perhatian.
Aku terbiasa jadi pusat perhatian,
tapi menurutku kalau hal itu terjadi cepat atau lambat aku akan tertangkap.
Seonbae tak bisa bekerja dalam kondisi seperti itu.
Aku yakin Sa Do Chan lebih mampu menyelesaikan hal ini.
-=Tim Khusus Narkotika Tas Diplomat=-
Seonbae juga tergabung di tim ini?
Kasus ini belum pernah terjadi, tak seperti yang kita saksikan.
Bukannya kau butuh geomsa yang berpengalaman sepertiku?
Aku khawatir.
Srigala penyendiri di Kejaksaan akan jadi timjang.
Dan si dungu akan membuat kekacauan saat menginvestigasi.
Maaf.
Ruangan ini terlalu kecil untukmu? Atau kau makin gemuk?
Berat badanku tak berkurang.
Diet dong!
Aku tidak mengerti, Geomsajang-nim.
Aku lebih berpengalaman dari Baek Geomsa.
Maksud Anda aku harus bekerja di bawah bawahanku?
Aku bukan memintamu kerja di bawahnya.
Aku memintamu memperlihatkan kesetiaanmu.
Kesetiaanku?
Aku akan memberi laporan rinci
apa yang direncanakan oleh tim itu.
Aku akan mengawasi tim khusus ini, aku Baek Geomsa.
Aku yakin Anda sudah saling berkenalan.
Aku akan langsung ke permasalahan.
Choi Sang Hyun hanyalah kurir dari jaringan narkoba.
Kita harus mengungkapkan organisasi di balik Choi Sang Hyun.
Dengan begitu kita bisa menangkap
Bulgom, dalang di balik ini semua.
- Nam Hyeongsa-nim. - Iya?
Ini dokumen perjalanan luar negerinya.
Cari tahu semua bank di negara yang dikunjunginya dan temukan transaksi dan brankas rahasia.
Baik.
Oh Gyejang-nim, minta FIU untuk bisa bekerja sama. [FIU: Unit Intelijen Keuangan]
Iya.
Seperti yang Anda semua ketahui, Choi Sang Hyun adalah diplomat.
Besar kemungkinan dia mendirikan paper company di luar negeri.
Gil Seonbae-nim, tolong minta FinCEN untuk bisa bekerja sama.
Fin... a-apa?
Agensi Amerika yang mengumpulkan dan menganalisa transaksi finansial.
Untuk mencegah pencucian uang dari dana ilegal,
minta Staf Kedutaan Korea(Attaché) di Washington D.C...
untuk menghubungi FinCEN.
Dengan begitu penyelidikan kita bisa cepat.
untuk menghubungi FinCEN.
Oh, oke. Bisa kulakukan.
Do Chan Hyeong menggantikanmu jadi seperti geomsa beneran ya?
Tim A akan menggeledah rumah Choi Sang Hyun dan menyita barang-barangnya.
Berhenti, jangan bergerak!
- Ambil semua sebagai bukti. - Kalian siapa?
Tim B akan menggeledah kantor diplomat dan menyita filenya.
Kumpulkan semua yang ada sidik jarinya Choi Sang Hyun.
- Ini. - Terima kasih.
Oh Geomsa-nim, barusan aku terhubung dengan Kedutaan Kolumbia.
Iya.
Choi Sang Hyun.
Sepertinya dia merencanakan berimigrasi ke Bahama.
Bahama?
Baek Geomsa-nim, barusan dapat kabar dari FinCEN.
Mereka menemukan rekening rahasia atas nama Choi Sang Hyun di Bahama.
Segera periksa transaksi di rekening itu.
Iya, baik.
Beritahu Hwang Sajang untuk menghentikan produksi di pabrik.
Iya, produksi sudah dihentikan.
Hentikan juga penjualan.
Pastikan tidak ada yang bertindak sendiri-sendiri.
- Atur anak buahmu dengan baik. - Iya.
Bahama?
Geomsa tahu sebanyak itu?
Iya, aku sudah menyiapkan banyak jebakan,
seperti halnya di Kanada kalau rekening di Bahama juga diungkapkan,
kerugian mungkin akan lebih besar dari perkiraan kita.
Tidak, tidak, tak boleh terjadi.
Kalau ini sampai terungkap, kau dan aku bisa tamat.
Semua akan hancur.
Balikkan keadaan.
Kalau perlu, lakukan tindakan ekstrim.
Kau harus balikkan keadaan.
Baik. Mulai sekarang, kita membuatnya hal tersebut tindakan diplomat itu sendiri.
Anda harus memanipulasi media.
Dia menemukan rekening di Bahama?
Wah.
Terima kasih. Tolong terus informasikan padaku.
- Baik. - Iya.
Aku akan berakhir melawannya.
Aku harus cepat.
Kalungmu unik.
Timbangan Dike, Ratu Keadilan, benar kan?
- Ini? - Kau beli?
Atau pemberian seseorang?
Ini juga akan kau bawa?
Takutnya rusak di perjalanan.
- Kuambil dari seseorang. - Ambil?
Kelihatannya murah.
14 Karat? 18 Karat?
Satu-satunya di dunia.
Malah kau ambil dari seseorang?
Hei, itu namanya mencuri.
Dia tak akan melaporkanku, jadi jangan khawatir.
Investigasinya gimana?
Kita melacak dananya.
Mereka menggunakan rekening pinjaman terus menerus.
Ada banyak...
dan sulit dilacak.
Pastinya.
Mereka mungkin punya paper company.
Pada akhirnya mereka akan menyatukan segala hal.
Pertanyaannya, siapa?
Sa Do Chan-ssi bagaimana?
Kami mendiskusikan arah investigasi,
tapi aku menandatangani semua dokumen dan menindaklanjutinya sendiri.
Prosesnya tak ada masalah. Jangan khawatir.
Seonbae mungkin duduk di sini,
tapi berkat strategimu kita bisa sejauh ini.
Semua berkat Seonbae.
Maksudku, kita bisa menggeledah kantong diplomat,
membuat keributan di bandara dengan surat perintah,
membuat mereka membawa narkobanya di pesawat kepresidenan.
Itu semua terencana.
Ha Ra, sudah kukatan, kan?
Hanya untuk investigasi ini.
Begitu selesai, kita harus...
mengaku dan membayar kejahatan kita.
Aku bilang apa memangnya? Kesalahanku akan kubayar.
Tapi kuharap kau tak akan memperlakukan kami sama...
hanya karena kau menggunakan kata "kejahatan".
"Kejahatan" bukanlah kata, tapi persamaan.
Kata "kejahatan" terlihat sama.
Kau melakukan kejahatan, dan aku melakukan kejahatan.
Tapi kenyataannya beda.
Kejahatan itu macam-macam. Pencurian, penipuan, penganiayaan, pembunuhan.
Masing-masing hukumannya berbeda.
Karena itu ada timbangan.
Untuk menilai secara adil kejahatan siapa yang lebih berat.
Kau ingat.
Makanya, mulai sekarang...
Mulai sekarang
kita tangkap mereka lebih dulu.
Eonnimu itu bergabung tim khusus
apa karena Baek Geomsa?
Sebelumnya dia sudah nempel ke Baek Geomsa.
Jangan terlalu keras berusaha.
Makin Ibu bersikeras memisahkan mereka justru mereka akan makin lengket.
Apa jadi Timjang-nya tim khusus
gajinya lebih banyak?
Banyak apaan.
Mereka kerja mati-matian, gajinya mah sama.
Aigoo, ya sudah lupakan saja.
Tadinya Ibu mau kasih restu kalau gajinya besar.
Geomsa bisa dapat duit banyak cuman ada 2 cara.
Jadi geomsa korup yang menerima suap,
atau geomsa terkenal dan buka firma hukum.
Kalau kasus ini bisa terselesaikan Baek Geomsa
bakalan tenar.
Begitu?
Aku harus ngapain?
Kubikin tambah lengket atau misahin mereka?
Harus hati-hati...
dan mengawasi progresnya, baru setelahnya Ibu putuskan.
Jadi, kita tak bisa menjual ini.
Sia-sia saja.
Kalau dijual secara rahasia di Seoul, tak akan ada yang tahu.
Hei, menurutmu juga begitu?
Iya.
- Kau juga? - Bukan ide buruk sih.
Iya sih. Kalau jualnya dalam jumlah kecil mereka mana bisa tahu?
Tak akan ada yang tahu.
Iya kan? Aku benar, kan?
- Iya. - Iya, Hyeong-nim.
Iya. Ayo. Ayo kalau gitu. Cus.
Hati-hati. Buruan.
Iya.
Ada apa? Sudah kalian jual?
Gawat, ada polisi.
Apa?
Hei. Jalan. Cepat.
Mari silakan lihat-lihat lukisannya.
Dia Kronos, mitologi dari Yunani.
Dengan sabit besar, Kronos mengebiri Uranus, yang adalah ayahnya sendiri
kemudian diangkat menjadi penguasa alam semesta.
Yang melahap itu apa Abeoji-nya?
Bukan, anaknya.
Setelah jadi penguasa, demi mengamankan posisinya
Kronos melahap anak-anaknya.
Kekuasaan den wewenang memang menakutkan.
Ada pepatah...
Permisi sebentar.
Iya?
Cho Sajang diam-diam menjual narkoba miliknya.
Tadi sampai di mana?
Demi melindungi kekuasaanya Kronos memakan anak-anaknya.
Iya, ada pepatah
bahwa kekuasaan....
tak memiliki celah.
Kekuasaan...
bahkan antara ayah dan anak tidak bisa dibagi.
Geomsa-nim. LSDT ditemukan di Hongdae.
Pengedarnya tertangkap?
Barangnya ditinggal, mereka kabur.
Geum Daepyo. Ada apa?
Situasi lagi genting begini bagaimana bisa dia menjual barang itu?
Di mana mereka?
Di Hongdae.
Kalau tak bisa dikendalikan aku tak bisa menghentikannya.
-=Pabrik Dong Young=-
Ah, bedebah ini.
Kenapa kalian...
Kalian menjual narkoba?
Benar.
Aku penasaran kenapa ada serangga di halamanku,
ternyata dia.
Ma-maafkan aku.
Ya...
Kalau tokonya tutup, persediaannya juga harus dijual.
Diam!
Sekarang ini Unit Pemberantas Narkoba ada di seluruh Hongdae.
Daepyo-nim tak bisa membiarkan hal ini begitu saja.
Beri pelajaran yang tak akan dia lupakan.
Sampai sekarat saja. Mengerti maksudku?
Akan kulakukan sesuai perintah.
Daepyo-nim.
Daepyo-nim!
Daepyo-nim.
Berikan padaku.
Keluar.
Keluar!
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Bajingan yang membuat Seonbae seperti ini akan kita tangkap.
=Kita hampir sampai.=
Seonbae, kenapa? Ada apa?
Sa Do Chan bersedia pura-pura jadi aku
menurutmu apa tak punya motif lain?
Kenapa? Takut dia menipu kita lagi?
Jangan khawatir. Kalau dia menipu kita lagi,
akan kubunuh dia.
Aku ingin tahu....
target sesungguhnya yang diincar Sa Do Chan.
Pak, apa kabar?
- Lama tak bertemu. - Oh, kau kemari.
Tepat sasaran, Pak.
Panahan adalah cara terbaik melatih otak sekaligus tubuh.
Jung Pro.
Definisi kata "target" apa kau tahu?
Artinya harus menembus kulit.
Itu asal mula istilah itu.
Karena kulit diletakkan di tengah-tengah sasaran.
Makanya saat melesatkan anak panah,
kau harus...
menembus kulitnya.
Iya.
Jung Pro, cobalah.
Lebih tinggi.
Oh, lebih tinggi lagi.
Pak, posisi targetnya lebih rendah.
Kau harus lihat ke atas.
Kau tak bisa lihat ada elang besar di langit?
Wah, besar sekali!
Para pemburu harus menangkap buruan yang besar supaya bisa berkembang.
Bukannya kau ingin gabung dengan Namsan Club?
Bawakan yang besar.
Tunggu apa? Cepat lakukan.